TABLE DES MATIÈRES
N° 352
Éditorial B. Capdupuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Dorita NOUHAUD, Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GuatemaLa
Dorita NOUHAUD, La vie des morts dans la mémoire
des vivants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aline JANQUART-THIBAULT, Guatemala : l’enfer de Dante (Liano)
est-il pavé de bonnes intentions ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dorita NOUHAUD, Le retour, plus douloureux que l’exil . . . . . . . . . 41
paraGuay
Milagros EZQUERRO, L’alchimie d’une œuvre. La Trilogie
paraguayenne d’Augusto Roa Bastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Carla FERNANDEs, Chroniques individuelles, voix d’une
diaspora. Le roman paraguayen aujourd’hui selon
susana Gertopán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
puerto rico
María CABALLERO WANGüEMERT, Los 2000 en Puerto Rico,
¿ficciones postmodernas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
María CABALLERO WANGüEMERT – Traduction de
Dorita Nouhaud, Les années 2000 à Puerto Rico,
des fictions post-modernes ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Chronique d’Albert Belot et de Stéphane Oury
Albert BELOT et stéphane OURy, Approche métalexicographique
et lexicologique d’un dictionnaire bilingue : le cas du
Grand dictionnaire bilingue Larousse espagnol-français /
français-espagnol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Compte rendu de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Nos abonnés publient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Communiqué du Forum des sociétés savantes et des
Associations de spécialistes du 23 janvier 2010 . . . . . . . . . 197
Pétition intersyndicale signée par les associations
de spécialistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203