Nous sommes heureux de vous annoncer la parution de Por don Carlos. Textos literarios, imágenes y sonidos de la I Guerra Carlista en Francia. Estudio crítico y corpus textual bilingüe, iconográfico y musical anotado (Oviedo: Universidad, 2025). ISBN 978-84-10135-76-5, 374 páginas con ilustraciones. Laetitia Blanchard Rubio et Irene Atalaya Fernández. Traductions de Lola Bermúdez Medina.
Cet ouvrage est l’aboutissement du Projet public de recherche et de développement EURICAR’20. Il vise, avec ses deux volumes connexes (traitant respectivement des projections portugaises et anglaises), à offrir une contribution précoce aux nombreuses initiatives académiques et culturelles destinées à marquer le Bicentenaire de la Première Guerre Carliste. Cette crise espagnole, dont l’importance se manifeste précisément par la diversité des répercussions culturelles internationales qu’elle a suscitées, est ici analysée sous l’angle de sa réception française.
La première partie est consacrée à l’analyse du contexte français ayant permis l’émergence de diverses « projections » culturelles de la Première Guerre Carliste : textes, images et productions sonores élaborés en France ou par des auteurs français depuis le début du conflit jusqu’à nos jours. La seconde partie présente un corpus substantiel et annoté, comprenant des documents textuels bilingues, iconographiques et musicaux. Ce corpus est structuré selon une approche chronologique (projections contemporaines, échos d’après-guerre et postérité jusqu’à l’époque actuelle) et est précédé d’introductions spécifiques à chaque type d’œuvre analysée. L’ouvrage est complété par une bibliographie exhaustive de sources primaires et secondaires, ainsi que par différents index.
